汤唯谈韩语出演《分手的汤唯谈韩决计》心得 ：说台词时脑内似有“同声传译” 。
中新网首尔6月21日电 (刘旭 刘婧妮)当地时间21日下午 ，语出演分在第75届戛纳电影节上夺得最佳导演奖的决计朴赞郁携著作《分手的决计》 ，于韩国首尔市龙山区CGV电影院举办媒体试映会 。汤唯谈韩男主演朴海日 、语出演分女主演汤唯等主创人员亦现场到会 。决计
本年5月，汤唯谈韩朴赞郁凭仗《分手的语出演分决计》取得戛纳最佳导演奖 ，成为取得该奖项的决计第二位韩国导演。据悉 ，汤唯谈韩《分手的语出演分决计》是朴赞郁时隔5年拍照的著作 ，叙述了查询命案的决计刑警海俊(朴海日饰)与命案中死者之妻瑞莱(汤唯饰)之间的故事 。朴赞郁表明，汤唯谈韩《分手的语出演分决计》是一部百分百的刑侦片 ，也是决计百分百的爱情片 。汤唯亦在首映会上称 ，影片展现的是一种“直爽浪漫的成年人爱情”。
汤唯在现场谈及以外国人身份出演电影时怎么战胜言语关。汤唯坦言，她的韩语表达还不行流利 ，一方面 ，她经过此次出演电影的时机第一次体系地、“较真儿地”学习了韩语；另一方面，她也承认用外语演戏的时分 ，“脑袋里如同有个同声传译” ：听的或许说的言语是韩文 ，脑袋里想的仍是中文 。
此外 ，影片中所呈现的中文台词 ，也是汤唯和朴赞郁屡次商议揣摩后确定下的 、保有我国原汁原味语感的台词。汤唯特别举例说 ，影片中台词“智者乐山 ，仁者乐水”尽管出自《论语》 ，外国观众或许了解起来有些困难，但她觉得剧中两位主人公刚好对应着“山”和“海”的意象 ，这句话关乎整部电影的重要方向 ，所以这一句是不或许修正的 。
在谈及对人物的刻画时 ，汤唯称 ，自己和女主角其实都是“往里走”类型的人 。女主角瑞莱在经历过日子的苦难后 ，理解了什么是真实的爱 ，对爱情和周遭事物的表达也益发老练 ，所以挑选了把自己的爱情藏起来 ，再在此基础上诠释出忘我的爱 。而自己相同由于韩语并不行好 ，背了台词后，言语表达也依然受限，因而多挑选用表情等无声沟通的方法来传达感触 ，所以也算是“往里走”的深层爱情的宛转表达 ，甚至为这个人物增添了一丝“奥秘”颜色 。汤唯还说到 ，导演和对手戏艺人朴海日给予了她许多协助 。
据悉 ，《分手的决计》将于当地时间6月29日正式在韩上映 。(完)。